|DOPE STARS INC.: EARNING GIRLS INSTEAD OF A LIVING|

Dope Stars были в числе наиболее ожидаемых команд на Trashfest в Хельсинки на протяжении 18-19 чисел апреля. О, Боже, если бы я только могла написать это интервью с их итальянским акцентом и всеми жестами! Ревнивые языки поговаривали, что всем успехом эта группа обязана Grace Khold, и сейчас, когда он ушёл, дни Dope Stars сочтены. Но клавишник покинул группу уже давно, а DSI. всё так же веселы и сексуальны, гастролируют, записываются, собирают девичьи сердца и загрязняют STALKER со всем горячим латинским позитивом!

Как всё проходит?
Darin: Всё очень-очень хорошо!! Каждый раз, когда мы приезжаем сюда, всё проходит просто отлично! (Fabrizio “La Nuit” на заднем плане: “Добро пожаловать в Финляндию!”)
Victor: Да, мы очень рады быть здесь.

У вас похмелье со вчерашнего дня?
Darin: С трёх ночей, да. (все смеются) из Темпере в Хельсинки и завтра…

Какое лучшее средство от похмелья?
Darin: Пиво! Встать в час или в два и снова пить много пива.
La Nuit: Коньяк с утра, Jack Daniels вечером.

…и Абсент на завтрак!
(все смеются)
Darin: нет…

А что с вами случается, ребята, когда вы пьёте?
La Nuit: А… ничего не происходит, просто радость!
Victor: Он начинать очень громко кричать.
La Nuit: Это было вчера! Кто-то прошёлся по моему телу, я помню только это! Но, конечно, все друзья (смеётся), когда пьют…

Вы волнуетесь перед вечерним шоу? Чего нам стоит ожидать?
La Nuit: С нами всегда нужно ждать классного шоу!
Darin: Я надеюсь, что людям понравится, потому что мы играем в несколько отличном от Финских групп стиле.

Вы будете играть что-нибудь новое сегодня?
Victor: Часть песен с “Gigahearts” и часть с “Neuromance”, потому что наше выступление довольно короткое…
La Nuit: (кричит) и один чёртов каверррррррр!!!
Victor: Да, песню Motörhead, “Ace of Spades”.

А что насчёт нового альбома, когда он выйдет?
Victor: Мы начнём работать над ним летом и тогда пластинка выйдет осенью. Точно сказать нельзя, потому что всё зависит от технической стороны дела.
Darin: Но будьте уверены, он будет!



Вы можете сейчас сказать, насколько новые песни будут отличаться от прошлых?
Darin: Может быть, они будут более рок'н'рольными…
La Nuit: Да, больше рока! Да!
Victor: Для наших выступлений мы хотим взять ударника и я думаю, мы продолжим использовать электронику, но будет больше рока. Так что всё останется примерно так же, но будет отличаться от того, с чего мы начинали. Расслабьтесь, это всё нормально.
Darin: Нам нравится рок'н'ролл…
Victor: Мы экспериментируем, каждый раз что-то новое, потому что что-то мы уже делали и хотим посмотреть, как будет, если сделать по-другому… но я думаю в конце-концов мы останемся самими собой.
La Nuit: Дьявол, да, Dope Stars!
Victor: Мы ещё не писали новых песен… Основная идея состоит в том, чтобы развить всё, что мы делали в прошлом, но с более зрелой и полной точки зрения, чтобы стать в большей степени рок-группой.

И кто кандидат на место барабанщика?
Victor: Мы прослушиваем некоторых ребят, но не знаем пока точно.

Как же вы путешествуете сейчас, если новый альбом ещё не готов?
Victor: Потому что мы хотим!
La Nuit: Нам нравится быть на сцене, на виду и играть в живую!
Victor: Мы никогда прежде не были в России и Финляндии, ещё не были в Великобритании, может, доедем в Сентябре туда, и не обязательно иметь новый альбом, чтобы выступать. Сейчас у нас две пластинки и мы всё ещё раскручиваем их, потому что есть ещё много людей, которые понятия не имеют, кто такие Dope Stars!
Darin: Мне кажется, Россия была первой страной, где нас полюбили, ещё по демо!
Victor: Да, с самого начала много людей из России поддерживали нас, ещё Германия и Англия, и Штаты.

У вас есть какие-то ожидания насчёт России, ведь люди там довольно разные…
La Nuit: (очень взволнованно) Да?!
Darin: (возбуждённо) Они похожи на латинских людей?

Очень эмоциональны и экспрессивны!
La Nuit: Клёво!
Darin: Мы думали, они будут как скандинавские люди…
Victor: У нас не было предположений касательно их реакции, но от русских идёт столько поддержки, так что это будет хорошим опытом.

Как вы стали работать с Mama Trash? Она из Америки, а вы европейцы…
Victor: У нас были общие друзья, которые порекомендовали нас ей, и она заглянула на наш MySpace, ей понравилась наша музыка и она предложила нам поработать вместе, мы согласились, вот, как.

Насколько важен по вашему мнению коммерческий успех?
Darin: Сейчас это не так важно.
Victor: Это важно, чтобы были деньги. Было бы здорово жить музыкой, но сейчас у меня есть ещё работа и я не могу уделять много времени группе.
La Nuit: Да, мы все работаем. У меня 3 разных работы - на телефонную компанию, видео магазин, и ещё я занимаюсь немного веб-дизайном.



А что вы делаете?
Victor: Я работаю на студии, немного продюсирую, работаю с другими группам. Наш новый клавишник пришёл на эту студию и так мы познакомились. Моя работа в некотором роде стрессовая…
La Nuit: Гений!

А вы?
Darin: А я всё время в поиске работы.
(все смеются)
La Nuit: Это его работа - искать работу.
Darin: Я снова DJ, 1 или 2 ночи в неделю, и получаю неплохие деньги, да и могу выжить только благодаря выпивке, но всё ещё…

Что насчёт Итальянской сцены, на что она похожа? Какие группы и музыкальные стили популярны?
Darin: Мы хорошие друзья с Andrea из Lacuna Coil [Ferro, вокалист]…
La Nuit: В Италии сложно, потому что музыка, как наша, не так распространена.
Darin: Самая известная команда это Lacuna Coil.
Victor: Но эта группа популярна интернационально…

Вы также известны, или?
Darin и La Nuit: (в унисон) да?!
Victor: Да, но мы вынуждены постоянно работать, чтобы сохранить этот уровень. На самом деле для итальянских групп это очень сложно.
Darin: Особенно для rock´n´roll и alt-rock и metal это так.
Victor: В Финляндии, например, есть много групп и продюсеров для них, есть записывающие лейблы, промоутеры, локальные менеджеры, вы можете встретиться, познакомиться. В Италии это невозможно.
Darin: Музыкальная культура очень отличается. Это как L.A. в 80ые годы.
Victor: Сцена больше поп, всего другого ничтожно мало, и нет клубов. В Риме, где мы живём, всего лишь 2-3 подходящих места, и всё.
La Nuit: У Thomas из L´ame Immortelle свой клуб в Венне, но это далеко от Рима.

Что вы думаете насчёт своего статуса ´мальчиковой группы´, как некоторые говорят о вас…
(все смеются)
La Nuit: Мы мальчиковая группа!
Darin: Мы такие. Мы такие и нам нравится быть мальчиковой группой!
Victor: Мы не девчачья группа!
(La Nuit сильно смеётся!)
Victor: Как East 17, Backstreet Boys… Люди могут думать, что мы мальчиковая группа, но…
Darin: Многие зовут Duran Duran мальчиковой группой, но они чертовски хороши! Они играли и их слушали по всему миру, их помнят, как классных рок'н'ролл музыкантов.
Victor: Они зажигали! Когда мы начинали, конечно, целью не было стать мальчиковой командой, но сейчас это помогает раскучиваться! (смеётся)



И, вероятно, нет ничего плохого во всех этих девочках вокруг…
La Nuit: Это нормально.
(Darin очень пытается промолчать)
Victor: Это может быть нормально, это может быть ненормально иногда…
La Nuit: Да, ты не получаешь денег, зато получаешь девушек…
Darin: (активно кивает и закрывает рот руками)
Darin: Да, да, очень много, да!
(La Nuit громко смеётся)
Darin: Да, да, я согласен.

Какая самая раздражающая черта в Darin'е?
(La Nuit смеётся…)
Darin: Я fucker, я глупый, бла-бла, вот так.
La Nuit: Он хороший парень…
Darin: Я очень мелодичный парень, но я не знаю, плохая ли это черта…
Victor: Я не знаю, есть ли у Darin'а плохие черты. Моя главная - я очень нервный.
La Nuit: Да, очень!
Victor: Может быть, я слишком эмоционален.

Я собиралась спросить, какая ваша самая романтичная черта, Victor?
Victor: Я люблю людей, и я ЛЮБЛЮ свою девушку (гордо демонстрирует кольцо на левой руке)

Что самое безумное в вас, La Nuit?
La Nuit: Что? (парни переводят ему, говорят по-итальянски и смеются)
Darin: Это означает ´странное´
La Nuit: О… Я не могу сказать… Я что-то делаю, я счастлив и мы сидим тут вместе, может быть, это концерт или вечеринка, но всё это нормально! Я делаю странные вещи… Я говорил со своим членом на M´era Luna…
Darin: Да… M´era Luna…
Victor: Когда он напивается, он начинает эти свои ´шоу La Nuit'а´, залезает на стол, кричит.
La Nuit: Это развлечение, я люблю видеть улыбающихся людей, так что я клоун. Мне просто нравится видеть радость.

О чём вы думаете, когда на сцене?
Darin: Об игре.
La Nuit: Что мне чёртовы 30 лет и что я делаю всё это с 20, но всё это замечательно, потому что мне нравится наша музыка, и каждая песня, что я играю, очень важна. Когда я возвращаюсь в Рим к своим работам, я постоянно занят, потому что нет денег и я не богач, так что лучшее, что я делаю, это группа.
Victor: Я отдыхаю на сцене, перед этим всё сплошной стресс, я волнуюсь, работают ли мониторы, вся техника. Я работаю продюсером, так что знаю, насколько важно оборудование. Я постоянно думаю об этом и слежу за всеми деталями, но когда всё в порядке и мы на сцене, я расслабляюсь.

В каких отношениях вы сейчас с Grace Khold?
Victor: В никаких!
La Nuit: Вообще.
Victor: Мы больше не контактируем, не общаемся.
La Nuit: Мы играли раньше…



Как же дружба?
Victor: Мы были друзьями, но потом он решил прекратить всё, это большая сложна вещь.
Darin: Я был его близким другом, но он пошёл совершенно отличным жизненным путём.
Victor: Мы хотим закрыть эту главу. Что он делал после ухода из группы, всё, что он говорил, мы не можем сделать ничего, кроме как прекратить говорить и думать об этом. Не думаю, что он хочет общаться, так что это взаимно.
Darin: Мы слишком разные.
Victor: Не так просто объяснить, но он хочет чего-то, что мы не могли ему дать. Он хотел… у него было что-то в его сознании, не такое, как у нас, и он верил во что-то, а мы верили во что-то противоположное.
La Nuit: Да, да…

Вы думаете, это возможно оставаться близкими друзьями, когда столько работаете вместе?
Victor: Да, это возможно, если управлять ситуацией. Я человек, который всегда пытается сделать так, чтобы всё работало, как надо. Тогда я старался, как мог, но ничего не получалось, вот так.

Вы счастливы?
(долгая пауза. Victor нервно смеётся.)
Darin: (кивает) Да.

Кивание не является настоящим ответом.
Darin: (спрашивает ребят) Мы счастливы?
La Nuit: Это сложно сказать! Кто-нибудь по-настоящему счастлив? Честно, я счастлив, пока я здесь, и буду во время выступления сегодня ночью.
Darin: Мы счастливы в Dope Stars.
Victor: Для группы очень важно сегодня быть здесь. Что мы делаем и что делали, не так много людей обладают теми же возможностями - выступать, делать большое шоу, быть успешными… Это всегда огромное удовлетворение! Мы из тех людей, что рады даже мелочам, особенно потому, что мы из Италии, и мы сделали очень много, чтобы быть итальянской группой.

Спасибо большое!
La Nuit: (голосом Чеширского кота) Всегда пожалуйста!




Author: Marina Sidyakina, transl. K. Gransalke, photos: K. Weber
Date: 2008-05-02

(c) stalker.cd